Tin tức

Hổ quỷ – Dã – sử (Khuyết danh)

Hổ quỷ ([*] tr 22 – 23)

YVH – Châu Hoan (1) đất núi nhiều hổ, dân cư ở đó rất khổ, chập tối phải đóng cửa, chung quanh nhà phải trồng tre rõ dầy, để giữ hổ tới phá. Tên Ất kia có sức mạnh, vốn khinh hổ, làm nhà trên rừng ở, chiều hôm thường có một con hổ tới, quanh rào rình mò, thường vẫy đuôi vào rào chực kiếm ăn, Ất cầm dao tự vệ, hổ không dám phạm tới gần, coi vẻ khinh thường lắm, Ất giận quá,sẵn dao chặt đứt đuôi, hổ la hét dữ chạy mất, Ất biết thế nào cũng trở lại, cho vợ con lánh đi, một mình giữ nhà đợi hổ. Đêm hổ đến dạo quanh nhà có tiếng tép tép. Ất giữ vững, hổ không vào nổi, tảng sáng mới bỏ đi. Ất vì mỏi mệt cả đêm, hôm sau đóng cửa ngủ, mộng có người bảo “Dậy, dậy, tôi là quỷ hổ đây, đêm nay cả lũ nó kéo đến, ông khó long chống nổi, mau mau dời đi nơi khác”.

Ất đáp: “Hồn không có ý giúp hổ nữa sao?”

Quỷ nói “Đuôi không còn nữa, bám vào đâu bây giờ mà giúp, vì ơn ông, nên báo trước đó”.

Ất tỉnh dậy chọn một cây to hằng ôm ở trước nhà, leo lên đợi xem việc xảy đến thế nào?

Đêm ấy quả thực lũ hổ tới đông, Ất đêm thử có đến mười con, con cộc đuôi cũng ở trong đám ấy, gầm thét chạy nhẩy, tiếng động khắp nơi, đồ đạc trong nhà đổ bể hết ráo, Ất nín hơi ngồi trên cây, khi mặt trời cao ba trượng, người qua lại đông hổ mới chịu giải tán. Ất liền bỏ nhà đó dời đi nơi khác.

Văn – Sử thị bàn rằng: Xét sách Bác – Vật – Chí nói “người bị hổ ăn, hóa làm quỷ hổ, giúp rập ở bên, chao ơi! Thân đã bị hổ ăn, hồn còn giúp hổ nữa sao! Ngu quá vậy?”. Lại cũng có người bảo: “Coi việc làm thì quỉ kia ngu, nhưng khéo xui bậy, nên hổ dễ mắc bẫy và sa hầm hố, nếu không, hổ đã dữ, mà quỷ lại khôn, thì dân rừng núi hết giống chăng!” quỷ kia biết cơ hội để đền ơn người, đâu phải ngu và tối. Ai có sức mạnh nên chặt đuôi hổ mà cứu quỷ kia.

[*] Khuyết danh, Dã – sử (野史) (1968), bản dịch Hồ – Đắc – Ý, Sài Gòn Trung – tâm học – liệu xuất bản, Thư viện Huệ Quang ảnh ấn 2018.

(*) Chú thích của người đăng: Dã sử là bộ sách khuyết danh tập hợp hơn 200 truyện dân gian cùng thơ, minh, phú, câu đối của Nguyễn Thuật, Lê Chiêu Thống, Bùi Dị, Phạm Phú Thứ, Nguyễn Thượng Hiền…niên đại vào khoảng thời vua Tự Đức – Minh Mạng nhà Nguyễn.

(1) Xứ Nghệ An. 
Đánh máy: NVH

Nguồn ảnh: Pinterest

 

Leave a Reply

avatar
  Subscribe  
Notify of